
pechos como puños
cuelga confianza en tu hueco miserable
pequeños ojos
"a cada uno la palabra, a cada uno la palabra que lo cantó, cuando la jauría le saltaba por la espalda - a cada uno la palabra que lo cantó y quedó empedernida." Paul Celan

NOCHE DE VERANO
Es una hermosa noche de verano.
Tienen las altas casas
abiertos los balcones
del viejo pueblo a la anchurosa plaza.
En el amplio rectángulo desierto,
bancos de piedra, evónimos y acacias
simétricos dibujan
sus negras sombras en la arena blanca.
En el cenit, la luna, y en la torre,
la esfera del reloj iluminada.
Yo en este viejo pueblo paseando
solo, como un fantasma.
Una hoja, sin árbol
para Bertold Brecht:
¿Qué tiempo es éste
en el que una conversación
es casi un crimen
porque incluye
tantas cosas explícitas?
Paul Celan
23/10/1920 - 20/04/70
De "Parte de nieve" 1971
Versión de José Ángel Valente
15 comentarios:
Medea y Fedra también eran madres.
¿Quién las volvió lo que fueron?
Vaya! Por fin algo que se salga de la publicidad de celulares!
Y sí, son cosas que sólo logran los artistas.
Aplauso, poeta.
Mónica: Yerma tambien merece un recuerdo, sobre todo si uno pudo escucharla en la voz de Nuria Espert.
¿qué la volvió lo que fue?
Impresionante este poema. Salirse del corset, desterritorializar la imagen de "instinto", horadarla.
abrazos,
ema
Mónica: Buena pregunta.
Ciertos mitos desnaturalizan la maternidad, (que habitualmente se suele asociar al instinto) y la revelan como una construcción, sujeta a los avatares de las relaciones amorosas
saludos
Liliana
emeygriega: gracias por el aplauso
(Y Yerma merece un recuerdo, sí)
Liliana
ema: la poesía es salirse del corset...o por lo menos, intentarlo!
abrazo, Liliana
tremendo, lejos de las versiones edulcoradas y correctas, este poema nos habla de la madre que nos aguarda en lo oscuro, la que cercena:
"su pura lengua niega la boca
desde adentro roída
desde afuera"
tal vez en línea con aquel verso de Anne Sexton
"Una mujer es su propia madre"
saludos
Un lugar mas común de lo que parece.
"su pura lengua niega la boca
desde adentro roída"
Nada es negado a los hijos.
Todo tipo de madre, dulce o siniestro ocupa el lugar preferencial e irrepetible y hasta se busca la réplica.
Excelente poema, que palpita siempre.
Un abrazo
ADARA
Luis: gracias tu comentario y por aportar el verso de Sexton; esa gran poeta...Estar en línea con ella es un gran elogio
un saludo
Liliana
Adara: que este poema palpite siempre...es una observación que emociona. Gracias!
besos
Liliana
cuánto placer para los sentidos y las emociones dejan aqui hermsosas mujeres,
he estado poniendome al día tras mi regreso a la tierra,
siempre es un largo gozo disfrutar de tanta belleza que comparten,
abrazos intensos de martes
Alias: bienvenido a la tierra...y a Meridiana!
Y en cuanto a lo de "hermosas"..., bien vale citar aquí el verso de Perlongher:
"Por qué seremos tan hermosas...
(...)por qué creeremos en la inmediatez
en la proximidad de los milagros"
(En ese sentido particular de la belleza...tal vez lo seamos, sí)
Gracias
un abrazo
Liliana
ellas también engendraron y ahi nace la pregunta ¿para que?
Basquiat: no creo que esa pregunta tenga respuesta...
Liliana
Publicar un comentario en la entrada