miércoles, 11 de noviembre de 2009

Robert Desnos (1900 - 1945)


El cementerio

Aquí estará mi tumba, y sólo aquí, bajo tres árboles
Recojo sus primeras hojas primaverales
Entre un zócalo de granito y una columna de mármol.
Recojo sus primeras hojas primaverales,
Pero otras hojas nacerán de la feliz podredumbre,
De este cuerpo que, si puede, vivirá cien mil años.
Pero otras hojas nacerán de la feliz podredumbre,
Pero otras hojas se ennegrecerán
Bajo la pluma de los que cuentan sus aventuras.
Pero otras hojas se ennegrecerán
Con una tinta más líquida que la sangre y que el agua de las fuentes:
Testamentos incumplidos, palabras que se pierden más allá de los montes.
Con una tinta más líquida que la sangre y que el agua de las fuentes,
¿ Podré yo defender mi memoria del olvido
Como una jibia que huye perdiendo la sangre, perdiendo el aliento?
¿ Podré yo defender mi memoria del olvido?


Versión de Raúl Gustavo Aguirre


Tanto soñé contigo... "A la mystérieuse" (otra versión)

Tanto soñé contigo que pierdes tu realidad.
¿Todavía hay tiempo para alcanzar ese cuerpo vivo y besar
sobre esa boca el nacimiento de la voz que quiero?
Tanto soñé contigo que mis brazos habituados a cruzarse sobre
mi pecho cuando abrazan tu sombra, quizá ya no podrían
adaptarse al contorno de tu cuerpo.
Y frente a la existencia real de aquello que me obsesiona y
me gobierna desde hace días y años, seguramente me
transformaré en sombra.
Oh balances sentimentales.
Tanto soñé contigo que seguramente ya no podré despertar.
Duermo de pie, con mi cuerpo que se ofrece a todas las
apariencias de la vida y del amor y tú, la única que cuenta
ahora para mí, más difícil me resultará tocar tu frente
y tus labios que los primeros labios y la primera frente
que encuentre.
Tanto soñé contigo, tanto caminé, hablé, me tendí al lado de
tu fantasma que ya no me resta sino ser fantasma entre
los fantasmas, y cien veces más sombra que la s0mbra que
siempre pasea alegremente por el cuadrante solar de tu vida.


De "Corps et Biens"Versión de Aldo Pellegrini


Ultima foto conocida de Robert Desnos en el campo de concentración de Terezín en 1945

Vanesa Aldunate

12 comentarios:

E dijo...

Me encantaron las dos, pensé en lugares transitados pero no por ello menos interesantes, Bergson - Proust. Es un tema que me interesa mucho el de la memoria y la experiencia. Saludos

Luis A. Quesada dijo...

"Desnúdate
báñate en esta agua negra
nada puedes temer
tú lo has hecho ya
el cuerpo humano impermeable no se empapa
como una esponja
el Sol secará el barro
que caerá hecho polvo
ve
la Tierra es vasta y así tu corazón
que a fin de cuentas hechas y bien hechas
no contiene aún ningún error
y jamás ha contenido lodo."
R.Desnos

Versión de Hernán Valdés

"¿ Podré yo defender mi memoria del olvido ? "

creo que Desnos con sus poemas ha defendido la memoria y como Celan nos sigue afirmando sin olvido ni perdón.

gracias Vanesa

hanna dijo...

"Te irás cuando quieras
El lecho se ciñe y se afloja con
las delicias igual que un corsé de
terciopelo negro
Y el insecto resplandeciente se
posa sobre la almohada
Para estallar y entonces reunirse
con lo oscuro"

(...)

"A la buena de Dios y en lo
profundo de todo fango
El naufragio se acentúa bajo los
párpados"

Nos aproximamos a la delicada frontera entre la vigilia y el sueño gracias a este gran poeta,que ha plantado su palabra como una bandera frente al olvido.

Muy buen post.

meridiana dijo...

E. Luis A.Quesada. Hanna:
Muchas gracias por los comentarios.
Realmente no puedo agregar palabras a los poemas de Desnos. Me pareció un poeta increíble y sentí la necesidad de compartirlo.

Un saludo
Vanesa Aldunate

Natalie Sève dijo...

Gracias Vanesa por compartir la obra de Desnos y su memoria profética...
Un abrazo

Natalie

Sweet and Tender Hooligan dijo...

se que hay mejores poetas que el en el surrealismo pero a ninguno lo quiero tanto

La Gata Insomne dijo...

sí, es increible
mientras leía, me imaginaba lo hermoso que debe sonar en francés

besos y gracias por acercarlo

AliaS dijo...

la dolorosa belleza con la que suele acogernos Desnos, uno de mis recurrentes lecturas y post en casa,
hacía tiempo q no venía por aquí, placer dar con esto..
tan lindo

abrazos

meridiana dijo...

AliaS: gracias por volver!
Desnos me deslumbró hace un tiempo y tuve necesidad de compartirlo.

Un abrazo
Vanesa Aldunate

Humanoide dijo...

Una pena que sus libros sean tan difíciles de conseguir. Impresionante la antologia surrealista publicada por argonauta, con la traducción de pellegrini.

SALUDOS.

wastedcherry dijo...

Pues nada, igual que Vanesa, te agradezco que difundas la obra de Desnos tan poco acariciada en nuestra lengua.

meridiana dijo...

wastedcherry muchas gracias. Desnos vale la pena. Un saludo.

Vanesa Aldunate