miércoles, 1 de abril de 2009

IMPRESCINDIBLE

"La acción debe corresponder a la palabra, y ésta a la acción, cuidando siempre de no atropellar la simplicidad de la naturaleza. No hay defecto que más se oponga al fin de la representación, que desde el principio hasta ahora ha sido y es ofrecer a la naturaleza un espejo en que vea la virtud su propia forma, el vicio su imagen, cada nación y cada siglo sus principales caracteres. Si ésta pintura se exagera o debilita, excitará la risa de los ignorantes; pero no puede menos de disgustar a los hombres de buena razón, cuya censura debe ser para vosotros de más peso que la de toda la multitud que llena el teatro"


Hamlet a los actores -William Shakespeare
Salvat editores Versión: L. Fernández de Moratín -1798-

Vanesa Aldunate

14 comentarios:

hanna dijo...

Interesante observación de Hamlet para definir el teatro clásico.

meridiana dijo...

Hanna: muchas gracias, creo que en realidad es una definición que debiera regir nuestras vidas.
Frecuentemente la acción no corresponde con la palabra.

Un saludo
Vanesa Aldunate

Carmen Elena dijo...

que maravilla

por estos territorios los tres verbos corren en direcciones opuestas
como en muchos

gracias

besos

meridiana dijo...

Carmen Elena:Si. Lástima que ya nos estamos acostumbrando.
Un saludo

Vanesa Aldunate

Arha dijo...

esa es la lección del teatro
profundo heredero del arte ritual
que mr williams tan bien supo recuperar

la palabra hecha acción
es palabra reencantada


abrazos...

luisaquesada dijo...

Un personaje con el que me he sentido tan identificado, Hamlet y su eterna duda, la sombra del padre, gracias por recordar este texto.

Luis

julieta dijo...

ah, Shakespeare es tan hermoso. recuerdo un verano en que lo leía sin pausa...

un beso grande.

Puta y Kilombera dijo...

hola chicas
cuando se viene el dossier de poetas rusas

meridiana dijo...

Arha: La palabra hecha acción...llevándola hasta las últimas consecuencias...la acción condensada en un verso.
Ideal

Gracias por tu comentario
Un saludo
Vanesa

meridiana dijo...

Luisaquesada: Claro que si! La forma en que Hamlet percibe a su padre es escalofriante.
He dudado hasta de mi sombra al mejor estilo Peter Pan.

Un saludo
Vanesa Aldunate

meridiana dijo...

Julieta: Shakespeare no da respiro, lo he leído en contrapunto con Dylan Thomas como para que ninguno de los dos me agobien.

Saludos
Vanesa

meridiana dijo...

Puta y Kilombera: gracias por tu aporte, tomaremos debida nota poniéndonos en marcha.
Un abrazo

Vanesa

La Gata Insomne dijo...

jajaja!!! Vanesa, la tal Carmen Elena soy yo

qué desastre

besos

meridiana dijo...

Gata Insomne: que pachó??? te equivocaste de seudónimo??

Besos
Vanesa Aldunate